1 00:00:32,050 --> 00:00:34,450 Folge 2 Wow, es geht wirklich schnell! 2 00:00:34,450 --> 00:00:36,650 Wow! 3 00:00:36,650 --> 00:00:39,330 Wow, es ist so hübsch! 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,600 Es ist so hübsch! Auch dieser hier ist total hübsch. Wow. 5 00:00:41,600 --> 00:00:43,750 Juhuu! 6 00:00:45,450 --> 00:00:48,950 Woah, hey, hey. Es ist total cool. 7 00:00:54,000 --> 00:00:56,710 Oh nein! Was ist daran falsch? 8 00:01:00,250 --> 00:01:02,660 Ich wusste, dass das passieren würde. 9 00:01:04,470 --> 00:01:10,700 Untertitel präsentiert von The Blue Sea @ Viki 10 00:01:23,950 --> 00:01:25,570 Wer ist es? 11 00:01:28,550 --> 00:01:30,980 Hab keine Angst und komm raus. 12 00:01:38,660 --> 00:01:42,070 Es war eine schicksalhafte Verbindung, die nicht hätte geschlossen werden dürfen, 13 00:01:42,070 --> 00:01:44,700 aber da es bereits gemacht wurde 14 00:01:44,700 --> 00:01:49,590 Diese schicksalhafte Bindung wird definitiv bestehen bleiben. 15 00:01:49,590 --> 00:01:53,210 Sie werden sich wiedersehen. 16 00:01:55,290 --> 00:01:58,040 Das sagst du 17 00:01:58,040 --> 00:02:02,970 Ihre beiden Schicksale werden weiterhin miteinander verbunden sein. Wenn ich also weiterhin dem Stadtoberhaupt folge, 18 00:02:02,970 --> 00:02:06,680 Vielleicht kann ich sie wieder einfangen. 19 00:02:10,910 --> 00:02:13,220 Du hast mir gesagt, ich solle keine Angst haben, 20 00:02:13,220 --> 00:02:16,490 aber bist du eigentlich nicht derjenige, der Angst hat? 21 00:02:16,490 --> 00:02:18,690 Kannst du sprechen? 22 00:02:18,690 --> 00:02:23,250 Es gibt keinen Grund, warum eine Meerjungfrau nicht das tun kann, was ein Mensch kann. 23 00:02:24,030 --> 00:02:28,000 Warum hast du dann an diesem Tag kein Wort gesagt? 24 00:02:28,000 --> 00:02:29,920 Das habe ich getan 25 00:02:30,860 --> 00:02:33,660 aber es wurde nicht gehört. 26 00:02:35,190 --> 00:02:39,560 Heute ist ein freudiger Anlass zur Feier des neu ernannten Stadtoberhauptes. 27 00:02:39,560 --> 00:02:41,940 Ich dachte, ich sollte mich auf euch alle vorbereiten 28 00:02:41,940 --> 00:02:47,200 ein seltenes Schauspiel. 29 00:02:50,330 --> 00:02:52,710 Bitte rette mich. 30 00:02:58,060 --> 00:03:03,170 Meerjungfrauen können die Gedanken der anderen hören, es gibt also keinen Grund zu reden. 31 00:03:03,170 --> 00:03:08,010 Können Menschen dann nicht die Gedanken von Meerjungfrauen hören? 32 00:03:08,750 --> 00:03:12,180 Vor langer Zeit liebte ein Junge eine Meerjungfrau 33 00:03:12,180 --> 00:03:14,960 und hörte die Stimme einer Meerjungfrau. 34 00:03:14,960 --> 00:03:20,790 Und was ist mit dem Jungen passiert, der die Meerjungfrau liebte? 35 00:03:34,900 --> 00:03:37,190 Können wir uns wiedersehen? 36 00:03:37,950 --> 00:03:40,450 Wenn Wunschlaternen über dem Meer schweben, 37 00:03:40,450 --> 00:03:43,720 Ich werde es als Signal verstehen, dass wir uns wiedersehen werden. 38 00:04:02,050 --> 00:04:04,460 Beobachten Sie ihn genau? 39 00:04:04,460 --> 00:04:07,180 Es gibt doch nichts Besonderes, oder? 40 00:04:07,180 --> 00:04:10,810 - Nein. Noch nichts, aber... - Aber? 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,650 Der Stadtvorsteher verlangt etwas Seltsames von seinen Soldaten. 42 00:04:16,230 --> 00:04:17,860 Was? 43 00:04:23,600 --> 00:04:32,500 ♬ Weit über dem Meer, das weder ein Gestern noch ein Heute hat ♬ 44 00:04:32,500 --> 00:04:41,900 ♬ Die blaue Nacht bricht lautlos herein. ♬ 45 00:04:51,620 --> 00:05:00,500 ♬ wartet darauf, dass du zum Meer zurückkommst ♬ 46 00:05:00,500 --> 00:05:09,660 ♬ Der Weg, der in einer Sternengeschichte beschrieben wurde ♬ 47 00:05:09,660 --> 00:05:19,000 ♬ Wird zu einer Zeit, die sich wie ein Traum ausbreitet ♬ 48 00:05:21,900 --> 00:05:25,730 ♬ In meinem Herzen, das nicht erreicht werden kann ♬ 49 00:05:25,730 --> 00:05:30,480 ♬ Welle um blaue Welle, die wogt, ♬ 50 00:05:30,500 --> 00:05:40,500 ♬ Deine Tränen, auf die ich gewartet habe und ♬ 51 00:05:40,500 --> 00:05:44,790 ♬ Dein flacher Atem, der vergeht ♬ 52 00:05:44,790 --> 00:05:49,000 ♬ Verwischen wie ein Fleck ♬ 53 00:05:49,100 --> 00:05:57,300 ♬ Diese traurige Geschichte, die im Meer versteckt ist ♬ 54 00:05:59,750 --> 00:06:03,050 Die Legende vom Blauen Meer 55 00:06:30,610 --> 00:06:33,460 Weißt du, was ich am meisten hasse? 56 00:06:33,460 --> 00:06:35,630 Weggehen, ohne sich zu verabschieden. 57 00:06:36,530 --> 00:06:40,210 Deshalb bin ich gekommen, um mich vor der Abreise zu verabschieden. 58 00:06:40,210 --> 00:06:42,370 Es gibt keinen anderen Grund. 59 00:06:51,710 --> 00:06:56,700 Wie auch immer, ich habe getan, wozu ich gekommen bin, also gehe ich. 60 00:07:27,140 --> 00:07:28,640 Trink es. 61 00:07:32,180 --> 00:07:33,880 Nur eine Minute. 62 00:07:54,540 --> 00:07:57,440 Das ist richtig. So. 63 00:08:03,560 --> 00:08:05,900 Hör jetzt auf zu blasen und trink es. 64 00:08:08,280 --> 00:08:10,840 Kannst du wirklich nirgendwo hingehen? 65 00:08:10,840 --> 00:08:13,340 Ob ein Haus oder Wohnheim 66 00:08:13,340 --> 00:08:16,580 oder eine Kontaktperson, oder die Handynummer von jemandem, den Sie kennen? 67 00:08:16,580 --> 00:08:20,000 Ein Vormund oder ein Freund oder so etwas in der Art ... 68 00:08:22,610 --> 00:08:25,090 Mit wem spreche ich gerade? 69 00:08:27,200 --> 00:08:28,910 Ich hätte einfach gehen sollen. 70 00:08:28,910 --> 00:08:31,820 Ich denke, dass ich richtig gut erwischt wurde. 71 00:09:11,430 --> 00:09:15,700 Ich gehe und wasche mich, also zieh dich zumindest vorerst so an. 72 00:09:21,430 --> 00:09:23,170 Hotel 73 00:09:32,690 --> 00:09:34,970 Was zum ...? 74 00:09:43,670 --> 00:09:47,240 Im Ernst, Hey! Mach das Licht an! 75 00:10:02,620 --> 00:10:04,130 Gib es. 76 00:10:05,170 --> 00:10:07,310 Gib es hier! 77 00:10:25,050 --> 00:10:29,650 Sind Sie vielleicht schüchtern? 78 00:10:32,650 --> 00:10:36,530 Nicht! Tu das nicht! Seien Sie nicht schüchtern! 79 00:10:36,530 --> 00:10:39,170 Mein Idealtyp ist eine intellektuelle Frau. 80 00:10:39,170 --> 00:10:42,660 Das komplette Gegenteil von dir! 81 00:10:46,330 --> 00:10:49,540 Schau mich nicht so schlüpfrig an. 82 00:10:50,320 --> 00:10:53,460 Nur für den Fall, dass Sie es falsch verstehen: Ich sage es Ihnen klar und deutlich. 83 00:10:53,460 --> 00:10:57,810 Der Grund, warum ich dich hierher gebracht habe, ist, dass der Tag fast vorbei ist, es regnet und deine Schraube etwas locker ist. 84 00:10:57,810 --> 00:11:02,860 Also: „Ich lasse sie nur eine Nacht bleiben.“ Das war alles! 85 00:11:02,860 --> 00:11:07,810 Also: „Oh mein Gott! Hat dieser Mann Interesse an mir?“ 86 00:11:07,810 --> 00:11:11,210 „Soll ich die Gelegenheit nutzen, um mich irgendwie mit ihm zu treffen?“ 87 00:11:11,210 --> 00:11:14,240 Lassen Sie diese Art vergeblicher Erwartung oder Hoffnung los. 88 00:11:14,240 --> 00:11:18,010 Erwache aus deinem Traum, sage ich dir! Hmm? 89 00:11:34,520 --> 00:11:37,910 Sie ist...geil! 90 00:12:12,530 --> 00:12:16,450 ...kann nicht verbunden werden. Nach dem Piepton- 91 00:12:16,450 --> 00:12:18,150 Wer? 92 00:12:18,970 --> 00:12:21,930 Der Typ, mit dem du zum KAIST gegangen bist? 93 00:12:22,720 --> 00:12:24,710 Ignoriert dieser Typ schon wieder Ihre Anrufe? 94 00:12:24,710 --> 00:12:27,560 Ich werde über Nacht im Labor arbeiten, da einige wichtige Teile eingegangen sind. 95 00:12:27,560 --> 00:12:29,900 Schon wieder? 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,390 Wie schön wäre es gewesen, wenn Sie einfach Medizin studiert und Ärztin geworden wären, wie Ihre Mutter es vorgeschlagen hatte? 97 00:12:33,390 --> 00:12:37,550 Diese c-c-conser-was auch immer du sagst, du- 98 00:12:37,550 --> 00:12:39,300 Naturschutzwissenschaft, Unni. 99 00:12:39,300 --> 00:12:42,480 Wenn Sie sagen, dass die medizinische Wissenschaft das Ziel hat, das Leben der Menschheit zu verlängern, dann 100 00:12:42,480 --> 00:12:48,050 Dann ist die Naturschutzwissenschaft eine wichtige Arbeit, die die Lebensdauer des kulturellen Erbes der Menschheit verlängert. 101 00:12:48,050 --> 00:12:49,220 Sicher. 102 00:12:49,220 --> 00:12:52,960 Beeilen Sie sich und verlängern Sie das Leben dieser Menschen 103 00:12:52,960 --> 00:12:57,120 Keramiktöpfe, Tintensteine und diese Kinder. 104 00:12:59,440 --> 00:13:03,200 Aber hat Ji Hyeons Tante ihren KAIST-Abschluss gemacht? 105 00:13:03,200 --> 00:13:05,900 Deshalb verhält sie sich die ganze Zeit so hochmütig und mächtig. 106 00:13:05,900 --> 00:13:07,950 Warum? 107 00:13:07,950 --> 00:13:10,010 Mein Sohn war auch dort. 108 00:13:10,010 --> 00:13:13,020 Derjenige, mit dem du ständig prahlst, der, von dem du sagst, er sei so hübsch? 109 00:13:13,020 --> 00:13:17,710 Ja. Als mein Sohn klein war, waren seine Augen so hübsch. 110 00:13:17,710 --> 00:13:21,820 Als ich mit ihm rausging, war es schwierig, zehn Schritte hintereinander mit ihm zu gehen 111 00:13:21,820 --> 00:13:25,230 weil die Leute so oft fragten, ob sie ihn halten und berühren dürften. 112 00:13:25,230 --> 00:13:28,350 Dieser Sohn konnte überhaupt gut lernen? 113 00:13:28,350 --> 00:13:31,300 Es ist ein schwieriges Alter für einen Drachen, aus einem kleinen Bach geboren zu werden. (Heutzutage ist es schwierig, vom Tellerwäscher zum Millionär zu werden.) 114 00:13:31,300 --> 00:13:33,220 Es ist kein kleiner Bach. 115 00:13:33,220 --> 00:13:34,340 Was? 116 00:13:34,340 --> 00:13:39,040 Es ist ein sehr weites und blaues Meer. 117 00:13:39,040 --> 00:13:40,380 Was sagt sie? 118 00:13:40,380 --> 00:13:45,360 Haben Sie einen großartigen Hintergrund, von dem ich nichts weiß? 119 00:13:49,360 --> 00:13:53,270 Was ist das? Als ob. Was hätte sie? Ernsthaft. 120 00:13:53,270 --> 00:13:57,200 Dieser Ajumma versteht es, sich auf subtile Art und Weise in Szene zu setzen. 121 00:14:01,110 --> 00:14:02,890 Ja. 122 00:14:04,300 --> 00:14:08,260 Unni Jin Ok kann heute nicht kommen? Warum? 123 00:14:11,500 --> 00:14:14,190 Sie wurde betrogen? 124 00:14:21,250 --> 00:14:23,850 Soll ich es halten? 125 00:14:23,850 --> 00:14:28,320 Hier haben sich bereits Gerüchte verbreitet, dass ich von Betrügern betrogen wurde. 126 00:14:28,320 --> 00:14:30,680 Es ist mir so peinlich, dass ich niemandem gegenüberstehen kann. 127 00:14:30,680 --> 00:14:32,440 Jang Jin Ok, der Name, der überall, wo ich hinkam, Einfluss hatte, 128 00:14:32,440 --> 00:14:35,720 ist zu einem geworden, das ich jetzt nirgendwo mehr verwenden kann! 129 00:14:35,720 --> 00:14:40,690 Dann... ändern Sie einfach Ihren Namen. Es dauert nur eine Woche. 130 00:14:40,690 --> 00:14:43,530 Willst du wirklich sterben! 131 00:14:45,830 --> 00:14:48,900 Nein. Da muss ich einen kühlen Kopf bewahren. 132 00:14:48,900 --> 00:14:50,810 Ich muss diesbezüglich einen kühlen Kopf bewahren. 133 00:14:50,810 --> 00:14:53,140 Hier. Nimm das. 134 00:14:54,780 --> 00:14:58,240 Okay. Was sollen wir dann jetzt tun? 135 00:14:58,240 --> 00:14:59,680 Wir sollten sie fangen. 136 00:14:59,680 --> 00:15:03,020 Das ist richtig. Kein Geldbetrag ist zu groß. 137 00:15:03,020 --> 00:15:06,480 Fang sie. Nachdem ich das Leben meines guten Sohnes vermasselt habe, 138 00:15:06,480 --> 00:15:10,960 Das bringt mich so in Verlegenheit, und mein Mann muss sich einer Steuerprüfung unterziehen ... 139 00:15:10,960 --> 00:15:15,310 Ich meine... Kann er uns so verfolgen, nur weil wir Geld haben? 140 00:15:15,310 --> 00:15:18,010 Natürlich nicht. 141 00:15:19,250 --> 00:15:21,440 Stellen Sie sicher, dass Sie sie fangen, 142 00:15:21,440 --> 00:15:27,740 vor allem der Punk, der sich als Staatsanwalt ausgab. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn fangen. 143 00:15:28,810 --> 00:15:31,450 Selbst wenn Sie ihn töten müssen, fangen Sie ihn. 144 00:15:37,500 --> 00:15:39,020 Ah! Du hast mir Angst gemacht. 145 00:15:39,020 --> 00:15:42,510 Hey! Du hast mir Angst gemacht. 146 00:15:42,510 --> 00:15:45,840 Hey, hey. Warum benimmst du dich so? 147 00:15:46,830 --> 00:15:49,200 Du bist vor kurzem gekommen. 148 00:15:49,200 --> 00:15:50,080 Ja. 149 00:15:50,080 --> 00:15:51,850 Du wurdest 1980, im Jahr des Tigers, geboren, oder? 150 00:15:51,850 --> 00:15:56,140 Deine Eltern haben deine Geburt weder früh noch spät registriert, oder? 151 00:16:01,270 --> 00:16:07,080 Schauen Sie jeden halbwegs gutaussehenden Mann mit diesem ekelerregenden Blick an? 152 00:16:07,110 --> 00:16:09,100 Sind Sie ein verrückter Fan von Männern mit hübschen Gesichtern? 153 00:16:13,100 --> 00:16:18,600 Bußgeld. Pass auf, pass auf. Sehen Sie sich so viel an, wie Sie möchten. 154 00:16:18,660 --> 00:16:21,210 Ich gehe schlafen. 155 00:16:21,210 --> 00:16:23,290 Ich werde zuerst die guten Nachrichten hören. 156 00:16:23,290 --> 00:16:25,250 Die gute Nachricht ist... 157 00:16:49,780 --> 00:16:51,770 Ah dah... 158 00:16:52,330 --> 00:16:54,380 Ah dah... 159 00:17:31,500 --> 00:17:33,540 Was machst du? 160 00:17:37,070 --> 00:17:39,500 Bist du so die ganze Nacht wach geblieben? 161 00:17:40,490 --> 00:17:43,720 Wie alt bist du, dass du dich in eine Berühmtheit verliebt hast? 162 00:17:43,720 --> 00:17:45,450 Bist du ein verrücktes Fangirl? 163 00:17:45,450 --> 00:17:47,780 Hören Sie auf zu schauen und geben Sie es hier. 164 00:17:53,370 --> 00:17:54,900 Hallo? 165 00:17:55,650 --> 00:17:56,570 Ja, Nam Doo Hyung. 166 00:17:56,570 --> 00:17:58,860 Ja, großes Problem. 167 00:17:58,860 --> 00:18:03,250 Wir wussten nicht, dass Myeong Dong Capital 168 00:18:03,250 --> 00:18:04,980 war ein unheimlicher Ort. 169 00:18:04,980 --> 00:18:06,870 Erwartungsgemäß verfügen die privaten Kreditgeschäfte („Loan-Sharking“) über organisierte Rahmenbedingungen. 170 00:18:06,870 --> 00:18:09,270 - Worüber redest du? - Anscheinend haben sie einige Leute geschickt. 171 00:18:09,270 --> 00:18:12,930 Normalerweise schicken sie in dieser Hochsaison keine Leute auf Geschäftsreisen ins Ausland. 172 00:18:12,930 --> 00:18:16,700 Die Flugtickets sind doppelt so teuer. Sie müssen wirklich verrückt gewesen sein. 173 00:18:16,700 --> 00:18:19,470 - Hyung, wurdest du erwischt? - Nein, du! 174 00:18:19,470 --> 00:18:20,990 Man sagt, du wurdest erwischt! 175 00:18:20,990 --> 00:18:24,410 Haben Sie vielleicht einfach das Telefon mitgenommen, das Sie vorher benutzt haben? 176 00:18:24,410 --> 00:18:27,370 Warum haben Sie das im globalen Satellitenzeitalter getan, so anders als Sie selbst? 177 00:18:27,370 --> 00:18:28,920 Sie müssen per GPS geortet worden sein. 178 00:18:28,920 --> 00:18:32,720 Dann... Was sagst du? Sind sie gerade unterwegs? 179 00:18:32,720 --> 00:18:35,140 - Aish, dann beeilen Sie sich und legen Sie auf. - Warte, warte, warte! 180 00:18:35,140 --> 00:18:37,590 - Warum? - Weißt du, dieses Armband... 181 00:18:37,590 --> 00:18:40,010 Willst du mir das Armband schicken? Per internationaler Post? 182 00:18:40,010 --> 00:18:43,000 Du vertraust mir, oder? Du vertraust mir. 183 00:18:53,290 --> 00:18:55,710 Wir sollten jetzt besser getrennte Wege gehen. 184 00:18:55,710 --> 00:18:58,420 Überlegen Sie genau, wo Ihr Haus ist. 185 00:18:58,420 --> 00:19:01,010 Wenn Sie es wirklich nicht wissen, bitten Sie eine Behörde um Hilfe. 186 00:19:01,010 --> 00:19:04,510 Mir fällt gerade etwas Dringendes ein. 187 00:19:18,570 --> 00:19:22,150 Ich bin am Arsch. Geschraubt, geschraubt. 188 00:19:24,740 --> 00:19:27,070 Es ist weit. 189 00:19:32,330 --> 00:19:36,400 Beruhige dich. Beruhige dich, Joon Jae. 190 00:19:45,660 --> 00:19:48,630 Hey, beeil dich und finde ihn! 191 00:20:24,120 --> 00:20:27,110 Runter! 192 00:20:27,110 --> 00:20:28,910 Runter! 193 00:20:44,050 --> 00:20:45,820 Finden Sie sie! 194 00:21:34,960 --> 00:21:37,140 Hyungnim! 195 00:21:37,140 --> 00:21:39,200 Hol sie dir! Hol sie dir! 196 00:21:44,150 --> 00:21:46,570 Nimm das! 197 00:21:46,570 --> 00:21:48,160 Hey! 198 00:21:48,160 --> 00:21:50,910 Hyungnim! Hey! 199 00:21:52,440 --> 00:21:55,720 Steigen Sie ein, schnell! Sitzen! Sitzen! 200 00:23:32,180 --> 00:23:35,620 Geht es dir gut? Du wurdest nicht verletzt, oder? 201 00:23:36,460 --> 00:23:40,050 Ich hatte Angst, dass sie uns weiter verfolgen könnten, 202 00:23:40,050 --> 00:23:43,240 aber sie konnten mit meiner Geschwindigkeit nicht mithalten. 203 00:23:43,240 --> 00:23:47,650 Aber Sie müssen verstehen, dass es mir zu verdanken ist, dass wir da rausgekommen sind. 204 00:23:47,650 --> 00:23:51,160 Andere Jungs hätten es auf keinen Fall geschafft. 205 00:23:51,160 --> 00:23:53,950 Sie sind da! 206 00:23:53,950 --> 00:23:55,930 Hey, beeil dich! 207 00:23:55,930 --> 00:23:57,660 Lass uns gehen. 208 00:24:05,150 --> 00:24:07,250 Hören Sie sofort auf! 209 00:24:07,250 --> 00:24:08,960 Oh! Treppe! 210 00:24:24,850 --> 00:24:26,300 Hier entlang. 211 00:24:29,140 --> 00:24:30,670 Bleib einen Moment hier, okay? 212 00:24:30,670 --> 00:24:32,640 Hey, komm her! 213 00:24:32,640 --> 00:24:33,860 Komm schnell her! 214 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 - Kommen! - Komm und hol mich! 215 00:24:40,150 --> 00:24:42,270 Aish! 216 00:24:42,270 --> 00:24:44,080 Wirklich! 217 00:24:44,080 --> 00:24:46,440 Hier sind sie! 218 00:26:16,970 --> 00:26:19,140 Ja! 219 00:26:40,970 --> 00:26:44,370 Du wirst deine Waffe fallen lassen. 220 00:26:47,350 --> 00:26:49,140 Haben Sie einen Todeswunsch? 221 00:26:50,290 --> 00:26:54,770 Ich wusste, dass Boss aus gutem Grund ein Boss war. Du hast eine starke Mentalität. 222 00:26:54,770 --> 00:26:57,570 Den Mund halten. Was möchten Sie tun? 223 00:26:57,570 --> 00:27:01,170 Wenn ich Sie hier erschieße, kommen die europäischen Bullen und die Dinge werden kompliziert. 224 00:27:01,170 --> 00:27:04,600 Ich hasse es, Dinge kompliziert zu machen. Ich mag es, die Dinge einfach zu halten. 225 00:27:04,600 --> 00:27:06,980 Dann steig ins Auto. Nehmen wir den einfachen Weg. 226 00:27:06,980 --> 00:27:09,240 Ja, Herr! 227 00:27:09,920 --> 00:27:16,460 Es tut mir leid, Sie müssen erschrocken gewesen sein. Oh mein Gott. Lass uns gehen. 228 00:27:39,600 --> 00:27:41,510 Verlassen. 229 00:27:56,060 --> 00:27:59,180 Oh? Was ist das, Boss? 230 00:28:08,240 --> 00:28:11,580 Ist sie nicht das Mädchen, das vorhin herumgeflogen ist und uns in den Hintern getreten hat? 231 00:28:18,740 --> 00:28:21,450 Ist das wirklich ein Fahrrad? 232 00:28:26,190 --> 00:28:27,630 Beschleunige, du Idiot! 233 00:28:27,630 --> 00:28:29,170 Ja, Chef! 234 00:28:34,930 --> 00:28:38,430 Hey, wir sind langsamer als ein Fahrrad! Gib Gas! 235 00:28:38,430 --> 00:28:40,470 Ja, Chef. 236 00:28:47,990 --> 00:28:49,630 Überfahr sie! 237 00:28:50,490 --> 00:28:54,160 Hey! Hey! 238 00:29:00,710 --> 00:29:02,510 Du! 239 00:29:02,510 --> 00:29:03,960 Waffe, Waffe! 240 00:29:03,960 --> 00:29:05,850 Hol ihn dir. 241 00:29:05,850 --> 00:29:07,540 Hol ihn dir! 242 00:29:07,540 --> 00:29:08,550 Lass uns gehen! 243 00:29:08,550 --> 00:29:11,180 Beweg dich, beweg dich! 244 00:29:11,180 --> 00:29:13,720 Hol sie dir! 245 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 Folgst du nicht? Beeilen Sie sich und holen Sie sie sich! 246 00:29:16,480 --> 00:29:18,950 Du hörst genau dort auf! 247 00:29:27,560 --> 00:29:31,210 Hören Sie sofort auf! 248 00:29:50,480 --> 00:29:55,990 Hören Sie mir aufmerksam zu. Wenn wir um die Ecke kommen und da ein Typ ist, kümmere ich mich um ihn. 249 00:29:55,990 --> 00:29:59,240 Egal was passiert, du drehst dich um und rennst, okay? 250 00:30:15,020 --> 00:30:19,650 Normalerweise schaffe ich das sowieso und heute geht es mir besonders gut... 251 00:30:21,020 --> 00:30:22,610 Wohin ist sie gegangen? 252 00:30:23,480 --> 00:30:27,160 Hey! Hey! 253 00:30:32,160 --> 00:30:36,410 Hey! Hey! Wurde dieser Idiot erwischt? 254 00:30:38,670 --> 00:30:41,900 Hey, Ding-Dong! Ich habe dir gesagt, du sollst mir folgen. Wohin bist du geflohen? 255 00:30:41,900 --> 00:30:45,330 Wenn du noch einmal in Schwierigkeiten gerätst, lasse ich dich im Stich. 256 00:30:46,080 --> 00:30:50,430 Was? Hey, wohin gehst du? 257 00:30:57,090 --> 00:31:00,490 Wie haben Sie den Ausgang gefunden? 258 00:31:00,490 --> 00:31:03,100 Gute Arbeit, Ding-Dong. 259 00:31:04,690 --> 00:31:07,510 ♬ Deine Augen ♬ 260 00:31:07,510 --> 00:31:10,280 ♬ bedeuten mehr als ♬ 261 00:31:10,280 --> 00:31:13,020 ♬ beliebige Wörter ♬ 262 00:31:13,020 --> 00:31:15,750 ♬ Ich fühle es ♬ 263 00:31:15,750 --> 00:31:18,620 ♬ In meinem Traum letzte Nacht, ♬ 264 00:31:18,620 --> 00:31:21,420 ♬ lächelt entzückend ♬ 265 00:31:21,450 --> 00:31:26,050 ♬ Blies wie der Wind, warst du? ♬ 266 00:31:26,090 --> 00:31:27,560 Lass uns gehen. ♬ Auch ich komme dir allmählich näher, ♬ 267 00:31:27,560 --> 00:31:32,450 ♬ Auch ich komme dir allmählich näher, ♬ 268 00:31:32,450 --> 00:31:37,350 ♬ Damit ich dich besser spüren kann ♬ 269 00:31:38,150 --> 00:31:43,020 ♬ Auch die Zeiten, in denen ich auf dich warte, bedeuten uns so viel ♬ 270 00:31:43,020 --> 00:31:48,420 ♬ Seit dem Moment, als du in mein Herz gekommen bist ♬ 271 00:31:49,250 --> 00:31:54,720 ♬ Komm einen Schritt näher zu mir ♬ 272 00:31:54,720 --> 00:32:00,370 ♬ Damit ich deinen Atem spüren konnte ♬ 273 00:32:00,370 --> 00:32:05,180 ♬ Mein Herz neigt sich zu dir ♬ 274 00:32:05,180 --> 00:32:10,650 ♬ Stück für Stück, Stück für Stück, ♬ 275 00:32:10,650 --> 00:32:13,070 ♬ Stück für Stück ♬ 276 00:32:13,070 --> 00:32:15,920 ♬ Die Nacht, in der ich allein war ♬ Fünf Euro. 277 00:32:15,920 --> 00:32:20,610 ♬ in mein einsames Herz ♬ 278 00:32:20,610 --> 00:32:24,980 Es kostet nur fünf Euro. Fünf Euro sind... 279 00:32:24,980 --> 00:32:28,790 Wie kann er sie wegen so einer Kleinigkeit so behandeln? Hey! Hey! Hey! 280 00:32:28,790 --> 00:32:30,580 Wie viel kostet das? 281 00:32:30,580 --> 00:32:32,370 Fünf Euro. 282 00:32:47,660 --> 00:32:51,100 Haben Sie es in einer kleinen Größe? 283 00:32:53,720 --> 00:32:57,190 Es tut mir leid, es tut mir leid. Lass uns gehen. 284 00:32:57,190 --> 00:33:01,340 Los, los! Welche Geduld...?? 285 00:33:25,280 --> 00:33:27,940 Ja, ich bin es, Joon Jae. 286 00:33:27,940 --> 00:33:32,790 Ich habe kürzlich von dir gehört. Dass Sie in Sitges arbeiten. 287 00:33:32,790 --> 00:33:35,640 Ich bin da in der Nähe. 288 00:33:35,640 --> 00:33:39,510 Ich kann weder mein Handy noch meine Kreditkarte benutzen und habe kein Bargeld. 289 00:33:39,510 --> 00:33:44,450 Wirklich? Danke. Wo muss ich hin? 290 00:33:44,450 --> 00:33:46,350 Wo? 291 00:34:00,290 --> 00:34:03,220 Prediger Heo Nein Ah? 292 00:34:04,940 --> 00:34:06,690 - Halleluja! - Halleluja! 293 00:34:06,690 --> 00:34:09,390 Wow! 294 00:34:11,070 --> 00:34:13,810 Hey, wie lange ist es her? 295 00:34:13,810 --> 00:34:18,530 Ich weiß. Ich schätze, wir haben uns seit dem Einsatz in Libyen, also zwei Jahren, nicht mehr gesehen? 296 00:34:18,530 --> 00:34:23,220 Pastor, das ist der Evangelist Heo No Ah, der wie mein Bruder ist. 297 00:34:23,220 --> 00:34:29,500 Jetzt engagiert er sich für die Rettung von Elefantenbabys und den Bau von Wasserbrunnen in Kenia, Afrika. 298 00:34:29,500 --> 00:34:34,100 Ihr Dienst ist so herausfordernd! 299 00:34:34,100 --> 00:34:38,350 Da Gott mir den Job gegeben hat, arbeite ich mit dankbarem Herzen. 300 00:34:45,210 --> 00:34:47,010 Das ist meine Frau. 301 00:34:47,010 --> 00:34:51,230 Sie hatte vor ein paar Jahren einen Unfall und es geht ihr geistig nicht ganz gut. 302 00:34:51,230 --> 00:34:53,520 Oh, Herr. Oh, Herr. 303 00:34:53,520 --> 00:34:54,770 Vater. 304 00:34:54,770 --> 00:34:59,440 Sie muss ziemlich heftig geschockt gewesen sein. Sie hat Aphasie und kann nicht wirklich sprechen ... 305 00:35:00,330 --> 00:35:05,280 Wann werde ich die Stimme meiner Frau hören können? 306 00:35:05,280 --> 00:35:11,710 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. Das Wetter ist ziemlich heiß. 307 00:35:23,760 --> 00:35:25,880 Hey, was ist passiert? 308 00:35:25,880 --> 00:35:29,940 Warum redest du plötzlich? Hast du die Gabe der Zungenrede erhalten? 309 00:35:29,940 --> 00:35:34,310 Du hast gesagt, du wolltest meine Stimme hören. 310 00:35:35,850 --> 00:35:39,480 - Das stimmt. Das stimmt, aber... - Aber... 311 00:35:39,480 --> 00:35:44,290 Was ist eine Frau? Du hast gesagt, dass ich deine Frau bin. 312 00:35:46,610 --> 00:35:51,350 - Schon gut. Es bedeutet Freund. Freund. - Freund. 313 00:35:52,450 --> 00:35:58,250 Was ist das? Du konntest die ganze Zeit reden, hast es aber nicht getan? 314 00:35:58,250 --> 00:36:00,080 Du bist unverschämt! 315 00:36:00,080 --> 00:36:04,840 Bis gestern war es ziemlich schwer, aber ich habe es mit der Box, die du mir gegeben hast, gemeistert. 316 00:36:04,840 --> 00:36:10,220 Unsere Sprache, mit anderen Worten, unsere Sprache der Nation ... 317 00:36:10,220 --> 00:36:12,990 Die Kiste, die ich dir gegeben habe? 318 00:36:12,990 --> 00:36:16,790 Der Laptop? Hast du daraus gelernt? 319 00:36:17,460 --> 00:36:20,100 Sind Sie ein Internetnutzer? 320 00:36:23,140 --> 00:36:24,840 Was schaust du dir an? 321 00:36:24,840 --> 00:36:27,650 - Deine Augäpfel. - Mein was? 322 00:36:27,650 --> 00:36:32,510 Die Tinte in deinen Augäpfeln. Sie funkeln. 323 00:36:34,910 --> 00:36:39,200 Meiner hat schon immer so geprickelt. 324 00:36:40,250 --> 00:36:42,100 Sie sind hübsch. 325 00:36:47,360 --> 00:36:51,030 Rechts? Sie sind hübsch, oder? Meine Augen waren schon immer hübsch. 326 00:36:51,030 --> 00:36:56,170 Meine Mutter sagte, es sei schwer, mehr als zehn Schritte zu gehen, als sie mich mitnahm. 327 00:36:56,170 --> 00:37:01,410 Weil die Leute immer fragten, ob sie mich berühren und halten dürften. 328 00:37:02,640 --> 00:37:05,690 Aber es sind keine „Augäpfel“, sondern „Augen“. 329 00:37:05,690 --> 00:37:09,470 Es ist nicht „Tinte“, sondern „Schüler“. 330 00:37:09,470 --> 00:37:14,020 Wann hast du die ganze Gangstersprache gelernt? Bist du ein Schwamm? 331 00:37:14,020 --> 00:37:18,180 Deine Absorptionskraft ist erstaunlich. 332 00:37:19,330 --> 00:37:21,430 Du hast vorbereitet, wonach ich gefragt habe, oder? 333 00:37:21,430 --> 00:37:26,690 Natürlich. Wir sind Mitglieder des CMC. Betrüger vom Mensa Club. Wir sind Freunde! 334 00:37:26,690 --> 00:37:31,200 - Danke. - Nein, ich mache das nicht umsonst. 335 00:37:31,200 --> 00:37:33,260 Was willst du? 336 00:37:33,260 --> 00:37:36,420 Ich habe bereits alle Vorkehrungen getroffen. 337 00:37:36,420 --> 00:37:42,180 Wir werden eine abschließende Simulation durchführen. Schwester Shin, bitte um Aussage. 338 00:37:43,460 --> 00:37:47,930 Das alles ist ein Segen Gottes. Fünf Minuten vor Börsenschluss, 339 00:37:47,950 --> 00:37:56,150 Er brachte mich dazu, den Händler David McDouglas kennenzulernen und ermöglichte mir, diesen Monat den Zehnten von 10.000 Euro zu zahlen! 340 00:37:58,010 --> 00:38:03,170 Dann werden sich die Leute fragen: Wer ist dieser Trader David McDouglas? 341 00:38:03,170 --> 00:38:07,940 Ich möchte ihn auch kennenlernen. Dann geht David hinaus, um etwas zu sagen. 342 00:38:07,940 --> 00:38:10,160 Ganz bescheiden! 343 00:38:10,160 --> 00:38:13,710 Ich bin kein Held. Ich bin nur ein Instrument ... 344 00:38:13,710 --> 00:38:18,510 Ich habe gerade Gottes Stimme gehört. Wenn wir scheitern und scheitern, 345 00:38:18,510 --> 00:38:22,670 Wir haben viele Möglichkeiten, da rauszukommen. In diesem Moment sagt unsere Gruppe von Antwortenden: „Halleluja!“ 346 00:38:22,670 --> 00:38:25,180 Halleluja! 347 00:38:30,960 --> 00:38:33,070 - Wird es funktionieren? - Ja. 348 00:38:33,070 --> 00:38:34,510 Dies ist ein besonderer Ort. 349 00:38:34,510 --> 00:38:36,570 Also? Was sagst du mir zu tun? 350 00:38:36,570 --> 00:38:39,520 Du einfach nur 351 00:38:39,520 --> 00:38:44,750 ein besonderes Lied singen. Etwas, das die Rationalität betäuben und die Emotionen berühren würde. 352 00:38:44,750 --> 00:38:46,200 Was? 353 00:38:46,200 --> 00:38:53,490 ♫ Liebe ist immer geduldig 354 00:38:53,490 --> 00:39:00,190 ♫ Liebe ist immer zärtlich 355 00:39:00,910 --> 00:39:08,180 ♫ Aus Glauben, Hoffnung und Liebe, 356 00:39:08,180 --> 00:39:14,600 ♫ Das Größte davon ist die Liebe. 357 00:39:15,610 --> 00:39:20,970 ♫ Das Größte davon 358 00:39:20,970 --> 00:39:23,040 Wow! 359 00:39:23,040 --> 00:39:28,570 ♫ ist Liebe. 360 00:39:48,960 --> 00:39:53,810 Die Zimmer sind klein. Ich weiß nicht, ob sie groß genug für euch beide sind. 361 00:39:53,810 --> 00:39:55,490 Es wird gut. 362 00:39:55,490 --> 00:39:57,940 Ich habe Durst und möchte etwas Wasser. 363 00:39:57,940 --> 00:40:01,660 - Wasserbrunnen ist da. - Da drüben. 364 00:40:07,270 --> 00:40:11,740 Ich bin so dankbar, dass deine Frau angefangen hat 365 00:40:11,740 --> 00:40:14,380 sich wieder mit der Welt zu verbinden, von der sie abgeschnitten war. 366 00:40:14,380 --> 00:40:19,510 Ich weiß. Bitte beten Sie für den zerbrechlichen Körper und das Herz meiner Frau – 367 00:40:28,040 --> 00:40:29,960 Ich wollte um Gebet bitten, 368 00:40:29,960 --> 00:40:32,510 aber sie scheint schon stärker zu sein. 369 00:40:33,430 --> 00:40:35,110 Amen. 370 00:40:36,690 --> 00:40:38,440 Bist du nicht satt? 371 00:40:38,440 --> 00:40:42,920 Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich den ganzen Krug austrinken würdest, im Ernst. 372 00:40:42,920 --> 00:40:45,220 Was ist Liebe? 373 00:40:46,220 --> 00:40:47,000 Hä? 374 00:40:47,000 --> 00:40:52,050 Du hast vorhin gesungen, dass das Größte von allem die Liebe ist. Was ist Liebe? 375 00:40:52,050 --> 00:40:53,800 Oh. 376 00:40:55,360 --> 00:41:00,800 Liebe ist... eigentlich etwas ziemlich Gefährliches. 377 00:41:00,800 --> 00:41:03,250 Für jemanden wie dich ist es besser, es nicht zu tun. 378 00:41:08,150 --> 00:41:09,530 Warum? 379 00:41:12,170 --> 00:41:15,630 Nehmen wir an, dass Sie jemanden lieben. 380 00:41:15,630 --> 00:41:18,210 Das bedeutet, dass Sie sich ergeben. 381 00:41:18,210 --> 00:41:19,620 Was ist Kapitulation? 382 00:41:19,620 --> 00:41:23,820 Zu verlieren. Du hast verloren. Mit anderen Worten: Wenn du jemanden liebst, 383 00:41:23,820 --> 00:41:27,200 dann glaubst du, was auch immer er dir sagt. 384 00:41:27,200 --> 00:41:30,400 Das bedeutet, dass Sie in großen Schwierigkeiten stecken. 385 00:41:30,400 --> 00:41:35,320 Sollte man so etwas also zu jemandem sagen oder nicht? 386 00:41:35,320 --> 00:41:37,160 Ich liebe dich. 387 00:41:42,340 --> 00:41:46,130 Nicht! Ich habe es dir gesagt! 388 00:41:46,130 --> 00:41:47,920 Ich habe Hunger. 389 00:41:51,170 --> 00:41:53,890 Ich denke... 390 00:41:53,890 --> 00:41:56,530 Du hast Amnesie. 391 00:41:56,530 --> 00:41:59,630 Deshalb erinnert man sich nicht an Dinge. 392 00:42:00,430 --> 00:42:02,220 Schau mir in die Augen. 393 00:42:10,750 --> 00:42:14,780 Ich habe nicht vor, mich so anzustarren. 394 00:42:14,780 --> 00:42:19,780 Wie auch immer, atme tief durch und denke an deine Eltern, wenn ich bis drei zähle. 395 00:42:19,780 --> 00:42:21,360 Habe es? 396 00:42:22,280 --> 00:42:26,900 Eins zwei drei. 397 00:42:26,900 --> 00:42:29,030 Was sind Eltern? 398 00:42:30,870 --> 00:42:36,110 Bist du dumm? Du weißt gar nicht, was Eltern meinen? Deine Mutter, dein Vater, der dich geboren hat. 399 00:42:37,820 --> 00:42:39,630 Die habe ich nicht. 400 00:42:43,060 --> 00:42:46,710 Nun ja, ich schätze, nicht jeder hat sie. 401 00:42:46,710 --> 00:42:49,400 Hast du Eltern? 402 00:42:51,970 --> 00:42:55,340 Ich habe einen Vater, aber er ist so gut wie nichtexistent. 403 00:42:55,340 --> 00:42:56,940 Eine Mutter... 404 00:42:58,420 --> 00:43:00,440 Ich wünschte, ich hätte eins. 405 00:43:01,590 --> 00:43:03,720 Deshalb gehe ich. 406 00:43:03,720 --> 00:43:05,080 Wo? 407 00:43:05,080 --> 00:43:06,900 Bis ans Ende der Welt. 408 00:43:08,650 --> 00:43:14,040 So einen Ort gibt es. Aber wie heißt du überhaupt? 409 00:43:15,640 --> 00:43:18,690 - Ich habe keinen Namen. - Rechts. 410 00:43:18,690 --> 00:43:23,110 Es ist nicht einmal mehr überraschend. Du hast so viele seltsame Dinge. 411 00:43:23,110 --> 00:43:29,210 Wenn ich nicht komisch wäre und einen Namen hätte, wenn ich diese Person wäre, 412 00:43:29,210 --> 00:43:34,080 Ich könnte die ganze Zeit bei dir sein, oder? 413 00:43:36,060 --> 00:43:40,000 Nein... Das meine ich nicht. 414 00:43:40,000 --> 00:43:42,530 Es gibt so viele Verrückte auf dieser Welt. 415 00:43:42,530 --> 00:43:45,810 Ehrlich gesagt, Sie sind noch lange nicht einer davon. 416 00:43:46,810 --> 00:43:49,110 - Wirklich? - Natürlich! 417 00:43:50,780 --> 00:43:55,540 Ich bin derjenige, der wirklich seltsam ist. 418 00:43:57,010 --> 00:43:59,580 Du bist ein guter Mensch. 419 00:43:59,580 --> 00:44:03,240 Was wissen Sie darüber, was für ein Mensch ich bin? 420 00:44:03,240 --> 00:44:04,980 Meine Hand... 421 00:44:06,380 --> 00:44:09,900 Du hättest mich verlassen können, aber du hast es gehalten. Mehrmals. 422 00:44:11,520 --> 00:44:13,880 Du bist ein guter Mensch. 423 00:44:58,710 --> 00:45:02,480 Ich habe viele Male genommen und bin weggelaufen, 424 00:45:03,480 --> 00:45:06,210 Aber dies ist das erste Mal, dass ich etwas zurückgebe, das ich genommen habe. 425 00:45:10,300 --> 00:45:14,700 Bußgeld. Lass uns zusammen gehen. Zusammen. 426 00:45:17,180 --> 00:45:18,910 Bis ans Ende der Welt. 427 00:45:32,060 --> 00:45:33,820 Herkules. 428 00:45:40,100 --> 00:45:41,010 Danke schön. 429 00:45:41,010 --> 00:45:43,970 Nein, danke. Dank Ihnen haben wir gestern einige tolle Angebote erhalten. 430 00:45:43,970 --> 00:45:48,380 Und es melden sich viele Leute an, um unseren Händler David McDouglas zu unterstützen. 431 00:45:48,380 --> 00:45:51,210 Okay. Viel Glück. Tschüss. 432 00:45:51,210 --> 00:45:54,020 Sei dir seiner bewusst. 433 00:45:54,020 --> 00:45:57,230 Du bist so mein Stil. 434 00:45:57,230 --> 00:45:58,780 Wenn Sie die Gelegenheit dazu haben, sollten wir uns irgendwann in Seoul treffen ... 435 00:45:58,780 --> 00:46:00,860 Wo liegt Seoul? 436 00:46:03,730 --> 00:46:06,240 Wo ist Seoul... 437 00:46:06,240 --> 00:46:09,780 Was für ein Zufall, dass Sie und ich den gleichen Sinn für Humor haben. Ich... 438 00:46:09,780 --> 00:46:13,300 Ich gebe dir meine Nummer. Es ist wirklich wertvoll, da ich meine private Nummer selten weitergebe. 439 00:46:13,300 --> 00:46:15,910 Wir sind spät dran. Wir gehen. 440 00:46:17,840 --> 00:46:19,690 Das ist schade. 441 00:46:21,900 --> 00:46:24,770 Oh, Evangelist Thomas! 442 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 - Vielen Dank. - Ich habe nichts getan. 443 00:46:27,580 --> 00:46:32,720 - Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht. Evangelist Heo hat bereits alles weitergegeben. - Was? 444 00:46:32,720 --> 00:46:37,280 Sie sagten, wir sollten damit bedürftigen Schülern beim Unterricht helfen. 445 00:46:43,710 --> 00:46:46,230 Weinst du? 446 00:46:46,230 --> 00:46:47,390 Nein, das bin ich nicht. 447 00:46:47,390 --> 00:46:50,540 Ich denke, das bist du. 448 00:46:50,540 --> 00:46:52,570 - Ähm, Pastor. - Ja. 449 00:46:52,570 --> 00:46:55,740 - Also kann ich wirklich keinen Feind töten? - Was? 450 00:46:55,740 --> 00:46:58,750 Wäre es nicht in Ordnung, nur den Feind zu töten? 451 00:46:59,750 --> 00:47:03,810 Wow, unser Thomas kennt bestimmt eine Menge Schimpfwörter, oder? 452 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 Wie war es? Hat es Ihnen gefallen? 453 00:47:08,990 --> 00:47:12,310 Wir sehen uns in Seoul. Ich werde dich mit einer Mahlzeit verwöhnen. 454 00:47:13,340 --> 00:47:16,680 Warum sagt jeder, man solle sich in Seoul treffen? Wo liegt Seoul? 455 00:47:16,680 --> 00:47:20,840 Du kennst Seoul wirklich nicht? Du warst noch nie dort? 456 00:47:21,840 --> 00:47:24,810 Gehst du bald nach Seoul? 457 00:47:24,810 --> 00:47:28,560 Ja. Dort lebe ich. 458 00:48:01,740 --> 00:48:03,870 Das ist das Ende der Welt? 459 00:48:03,870 --> 00:48:09,850 Ja. Die Menschen hier nannten ihn so, seit der Leuchtturm vor 2000 Jahren gebaut wurde. 460 00:48:10,850 --> 00:48:15,350 Da ist das Meer. Warum ist es das Ende? 461 00:48:15,350 --> 00:48:18,180 Von hier aus beginnt der Ozean. 462 00:48:25,640 --> 00:48:31,150 Joon Jae, vor langer Zeit glaubten die Menschen, dass dies das Ende der Welt sei. 463 00:48:33,740 --> 00:48:38,820 Dieser Leuchtturm ist der Herkulesturm, der das Ende der Welt beleuchtet. 464 00:48:40,760 --> 00:48:46,250 Herkules‘ Mutter kam jeden Tag hierher und sehnte sich nach ihrem entfremdeten Sohn. 465 00:48:46,250 --> 00:48:51,030 Den Leuten tat sie leid, also bauten sie diesen Leuchtturm 466 00:48:51,030 --> 00:48:54,390 damit Herkules dem Licht dieses Leuchtturms folgen konnte 467 00:48:54,390 --> 00:48:59,190 um seine Mutter über den Ozean zu finden. 468 00:49:00,410 --> 00:49:05,050 Also? Ist Herkules gekommen und hat seine Mutter gefunden? 469 00:49:05,050 --> 00:49:07,040 Ich bin mir nicht sicher. 470 00:49:08,040 --> 00:49:11,630 Aber es gibt eine Legende. 471 00:49:11,630 --> 00:49:15,480 Es heißt, dass sich Menschen, die sich hier trennen, sicher wiedersehen werden. 472 00:49:15,480 --> 00:49:20,750 Könnte es daran liegen, dass dies zwar das Ende der Welt ist, 473 00:49:20,750 --> 00:49:24,010 Hier beginnt auch eine andere Welt? 474 00:49:27,510 --> 00:49:32,410 Aber Mama, ich denke, Herkules wahrscheinlich 475 00:49:32,410 --> 00:49:35,140 Er vermisste seine Mutter auch sehr. 476 00:49:41,820 --> 00:49:46,460 Heo Joon Jae, das ist mein Name. 477 00:49:49,610 --> 00:49:53,760 Es gibt nicht viele Leute, die meinen richtigen Namen kennen. Sie sollten geehrt werden. 478 00:49:55,000 --> 00:49:59,510 Wenn man sich also von hier trennt, kann man sich dann wirklich wiedersehen? 479 00:49:59,510 --> 00:50:02,900 Ich denke, es ist eine Lüge. Ich habe mich hier von meiner Mutter getrennt. 480 00:50:02,900 --> 00:50:06,990 Aber ... ich habe sie immer noch nicht getroffen. 481 00:50:10,630 --> 00:50:12,010 Mama! 482 00:50:12,910 --> 00:50:14,470 Mama! 483 00:50:18,280 --> 00:50:19,670 Mama... 484 00:50:21,210 --> 00:50:23,210 Mama. 485 00:50:23,790 --> 00:50:27,750 Mama. Mama... 486 00:50:29,020 --> 00:50:37,400 Meine Mutter... ging, ohne sich überhaupt zu verabschieden... ohne jegliche Manieren. 487 00:50:44,660 --> 00:50:47,750 Hier gibt es auch „Heo Joon Jae“. 488 00:50:55,590 --> 00:51:01,140 Ich liebe dich, Heo Joon Jae (auf Koreanisch geschrieben, zusammen mit Inschriften im griechischen und römischen Alphabet) 489 00:51:08,670 --> 00:51:12,880 Ich liebe dich, Heo Joon Jae. 490 00:51:20,620 --> 00:51:26,160 Das ist richtig. Also gibt es auch hier „Heo Joon Jae“. 491 00:51:26,800 --> 00:51:31,900 Mama... hat sich von mir verabschiedet? 492 00:51:33,680 --> 00:51:36,230 Was hat Mama gesagt? 493 00:51:36,900 --> 00:51:40,820 - Dass sie mich liebt. - Sie liebt dich? 494 00:51:41,680 --> 00:51:43,410 Dass sie verloren hat? 495 00:51:44,540 --> 00:51:46,380 Sie hat kapituliert? 496 00:51:47,010 --> 00:51:53,200 Ja. Sie sagte, sie hätte völlig verloren! Sie ergab sich. 497 00:52:29,480 --> 00:52:31,640 Herkules! 498 00:52:44,740 --> 00:52:46,890 Lass uns rennen. 499 00:52:46,890 --> 00:52:49,780 Aish! Fang ihn! 500 00:53:28,940 --> 00:53:31,180 Ah, im Ernst! 501 00:54:08,360 --> 00:54:11,970 Hey, das kannst du doch sehen, oder? 502 00:54:11,970 --> 00:54:14,930 Ich kann dich heute nicht einfach gehen lassen! 503 00:54:15,730 --> 00:54:21,500 Okay. Auch wenn du schießen willst, lass uns reden, nachdem du sie losgelassen hast. 504 00:54:21,500 --> 00:54:23,980 Sie ist ein Mädchen und hat überhaupt nichts damit zu tun. 505 00:54:23,980 --> 00:54:31,250 Hey! Keine Verbindung? Wenn sie nicht verbunden ist, warum ist sie Ihnen gestern so beharrlich gefolgt? 506 00:54:31,850 --> 00:54:38,100 Das liegt daran, dass ich ihr etwas gestohlen habe ... Das, das! Ein Armband! 507 00:54:38,100 --> 00:54:43,090 Das ist eine billige Sache, aber ich habe sie gestohlen, und deshalb ist sie mir weiter gefolgt. 508 00:54:46,000 --> 00:54:48,970 Hey, geh da rüber! 509 00:54:48,970 --> 00:54:52,990 Ich habe es dir zurückgegeben! Gehen! 510 00:54:55,770 --> 00:55:00,110 Warum? Ich bin deine Frau. 511 00:55:03,130 --> 00:55:04,980 Heol! 512 00:55:05,720 --> 00:55:08,010 Dieser Idiot! 513 00:55:11,010 --> 00:55:14,630 Wie kannst du es wagen, uns zu betrügen? 514 00:55:14,630 --> 00:55:18,630 Nein, die „Frau“, von der sie spricht, meint das nicht so. 515 00:55:18,630 --> 00:55:20,400 Ah, ich bin enthaltsam! 516 00:55:20,400 --> 00:55:22,730 Ich kenne nicht einmal den Namen dieses Mädchens. Ernsthaft! 517 00:55:22,730 --> 00:55:26,750 Den Mund halten! Nur noch ein Wort. Ich werde einfach schießen! 518 00:55:26,750 --> 00:55:29,260 Ja, Herr! 519 00:55:31,310 --> 00:55:34,850 Warum sagst du nutzlose Dinge? Du hättest gehen sollen, als ich es dir gesagt habe. 520 00:55:34,850 --> 00:55:37,050 Was wirst du jetzt tun? 521 00:55:41,060 --> 00:55:44,230 Hey, warum schaust du da unten? 522 00:55:46,600 --> 00:55:51,580 Ich habe Höhen- und Wasserangst. Es ist besser, nur leichtfertig beschossen zu werden – 523 00:55:51,580 --> 00:55:54,330 Angeschossen zu werden reicht nicht aus. Du wirst wie ein Delphin sterben. 524 00:55:54,330 --> 00:55:58,100 Natürlich. Aber ich werde auch sterben, wenn ich ertrinke. 525 00:55:58,100 --> 00:56:01,370 Lassen Sie mich versuchen, sie zu überzeugen, also gehen Sie zuerst. Gehen Sie zuerst – 526 00:56:01,370 --> 00:56:03,550 Ahhh, okay, okay, okay. Warten Sie eine Minute! 527 00:56:03,550 --> 00:56:07,750 Warte, warte, warte! Was ist los mit dir? Ernsthaft?! 528 00:56:07,750 --> 00:56:09,500 Beruhige dich! Ruhig. 529 00:56:23,730 --> 00:56:25,010 Sollten wir sie nicht fangen? 530 00:56:25,010 --> 00:56:26,650 Suchen Sie nach ihnen! 531 00:56:31,230 --> 00:56:37,540 ♬ Die Tür zu einer neuen Welt steht offen. ♬ 532 00:56:38,510 --> 00:56:43,050 ♬ Es ist in dir. ♬ 533 00:56:43,930 --> 00:56:50,210 ♬ Ich komme auf dich zu ♬ 534 00:56:50,210 --> 00:56:53,240 ♬ Ich möchte umarmt werden. ♬ 535 00:56:53,240 --> 00:56:57,270 ♬ Ich möchte bleiben ♬ 536 00:56:57,270 --> 00:57:00,140 ♬ In der Welt, die du bist ♬ 537 00:57:00,140 --> 00:57:03,630 ♬ Ich schulde dir, ich vermisse dich ♬ 538 00:57:03,630 --> 00:57:08,630 ♬ Ich brauche dich, ich liebe dich ♬ 539 00:57:08,630 --> 00:57:13,710 ♬ Für immer, in deinen Armen ♬ 540 00:57:13,710 --> 00:57:19,880 Wenn ich nicht komisch wäre und einen Namen hätte, wenn ich so ein Mensch wäre 541 00:57:19,880 --> 00:57:24,330 Ich könnte die ganze Zeit bei dir sein, oder? 542 00:57:24,330 --> 00:57:26,570 ♬ Ich gehe auf dich zu ♬ 543 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 ♬ Ich möchte umarmt werden. ♬ 544 00:57:29,490 --> 00:57:33,610 ♬ Ich möchte bleiben ♬ 545 00:57:33,610 --> 00:57:36,380 ♬ In der Welt, die du bist ♬ 546 00:57:36,380 --> 00:57:40,000 ♬ Ich schulde dir, ich vermisse dich ♬ 547 00:57:40,000 --> 00:57:45,010 ♬ Ich brauche dich, ich liebe dich ♬ 548 00:57:45,010 --> 00:57:51,680 ♬ Für immer in deinen Armen ♬ 549 00:57:51,680 --> 00:57:57,380 ♬ Es gibt noch viele Dinge, die ich noch nicht weiß ♬ 550 00:57:57,380 --> 00:58:01,410 ♬ Deine Welt, dein Herz ♬ 551 00:58:01,410 --> 00:58:05,960 ♬ Zeig sie mir ♬ 552 00:58:10,380 --> 00:58:12,820 Alles, was aus dem Meer ausgegraben wurde, ist so erstaunlich, oder? 553 00:58:12,820 --> 00:58:16,310 Rechts. Ich hoffe, die Holztafel schnell zu entdecken. 554 00:58:16,310 --> 00:58:20,700 Der Besitzer hat ein besonderes Auge dafür. 555 00:58:20,700 --> 00:58:23,070 Total mein Stil. 556 00:58:30,030 --> 00:58:31,660 Was ist das? 557 00:58:31,660 --> 00:58:33,330 Hä? 558 00:58:33,330 --> 00:58:34,900 Was ist das? 559 00:58:37,330 --> 00:58:39,180 Dieses Bild. 560 00:58:41,460 --> 00:58:48,450 Untertitel präsentiert von The Blue Sea @ Viki 561 00:58:49,770 --> 00:58:51,770 Die Legende vom Blauen Meer 562 00:58:51,770 --> 00:58:54,360 Welcher Weg nach Seoul? Wo liegt Seoul? 563 00:58:54,360 --> 00:58:56,150 Ich verführe Sie nicht dazu, nach Seoul zu gehen. 564 00:58:56,150 --> 00:58:59,380 Es gibt so viele Dinge, die Sie in Seoul gerne hätten. 565 00:58:59,380 --> 00:59:00,360 Dinge wie wirklich gute Spezialitätenrestaurants. 566 00:59:00,360 --> 00:59:02,000 Seoul scheint groß zu sein, oder? 567 00:59:02,000 --> 00:59:03,930 Es ist so groß wie eine Palme. 568 00:59:03,930 --> 00:59:08,050 Im Laufe des Lebens kreuzen sich die Wege aller Menschen irgendwann einmal kurz und zufällig. 569 00:59:08,050 --> 00:59:10,690 Es ist nur so, dass die Leute diese Tatsache nicht kennen.